**** PoD 出品 欢迎指正 **** **** 翻译人员 szdino **** **** 联系我们：http://av.runsky.com/nbbs/ ****
车真漂亮.
好极了!
太棒了.
你这个小混球!
-别跑! -你想干什么?
这是你的小孩?
看看他的手， 他拿了我车轮胎上的气门芯盖儿.
你拿了吗, Jesse?
我告诉你多少次了，不要去偷别人车上的零件!
快进去吧!
真是不好意思.
小孩总是这么调皮.
算了，没什么.
你从哪儿来? 我没见过你.
只是路过这儿.
我记得上一次听到这句话已是四年前了。
是从洛杉矶来的吗?
不是，女士。 我大部分时间在Jersey City.
叫我女士是什么意思?
我看上去很老吗?
不，女士.
-看看你，又来了. -我在和你闹着玩儿呢.
我叫 Cybil Waingrow.
名字真好听.
是以 "C"开头的Cybil， 不是以"S"开头的Sybil(女巫）。
是吗?
不管是不是以"C"开头， 我都很高兴认识你。
我也很高兴认识你，想喝咖啡吗?
是个好的开始.
你带钱了吗?
Wow! Jersey City, 离这儿有3000公里.
妈妈，我可以喝点儿可乐什么的吗?
没看见我正和人聊天吗?
妈，为什么不....
宝贝儿，我没带钱包.
Hey,等一下.
给你.
爱买什么就买什么吧.
Wow,5块钱，谢谢你，先生.
-Hey, Dorth. -Yeah, Jesse?
你喜欢孩子吗?
说实话，我不是个当父亲的料.
Austin, 我的前夫, 模仿一个银行劫匪， 给他起了这个名字--Jesse James,
-真是个坏榜样. -我也是这么说.
我有$5.
他父亲现在在哪里?
我不知道.
总也收不到信，很难掌握行踪.
反正，谁会关心这些呢?
肯定不是我.
Wow!你一定认为我是那种廉价的女伴儿.
不是的，先生. 我不知道你们城里人是怎么想的。
但是在这儿, 想让我象这样有经验的女人上套...
...恐怕远远不止一杯咖啡这么简单.
这是肯定的.
你抽烟的样子很好看.
-你穿这件衣服也很好看. -你嘴可真甜.
我应该给你点儿什么吗? 你知道,就象....
我不是有意冒犯你，我只是....
我有很长一段时间没碰过女人了， 你知道吗？
-哦. -我是说真的.
有整整五年半了, 你知道我说的意思吗?
Oh, 上帝!
你刚被放出来!
对不起.
我想我们扯平了.
等一下.
Michael, 如果彼此感觉好的话， 你就不需要给钱.
你只需送些鲜花，巧克力什么的就行了.
明白吗?
Hey, Murph!
这一定是我们的歌手.
Yeah, 因为大家知道你根本不会唱歌.
Yeah,但我会弹吉他.
Mike.
Hey,哥们儿。你看起来....
-酷极了! -你看起来不错.
-觉得还好吗? -可以.
-正在享受自由的感觉? -还没完全放松.
别逗了，这比我们在牢里的时候强多了.
兰兰的天，广阔的空间.
水不是很够.
"水不是很够." 你总是爱挑三拣四, Mike.
你了解我的啦.
那小孩是谁?
我不知道.
他好像认识你.
即使这孩子在热身，也不代表他是我的伙伴.
那是.
我才是你的搭档.
准备好了吗?
好了, Murph.
怎么样, Michael?
这些是你的新女友?
怎么了，哥们儿?
Franklin.
到后面去.
-过去点儿. -我要靠着窗.
好极了，我现在靠着个婊子，太好了.
怎么回事?
-Hey, 小子. -干嘛.
你用那个玩意儿打过人吗?
我想没有.
Hey, Murphy.
从一个婊子的嘴里吐出来的最聪明的东西是什么?
-什么? -爱因斯坦的阳具!
这笑话不错.
你怎么不说话?
我告诉过你，我不喜欢沙漠.
是的，我知道，你已经说过两次了.
听着!
死亡竞赛3000.
红方, Frank Sinatra.
兰方, Elvis Presley(猫王).
我不是说那些动画故事， 我是说真的!
真的在打来打去!
谁接着说?
议长和猫王今晚彼此看着都不顺眼，很不顺眼.
猫王一记右拳打在议长的裆下!
-哦，滋味可不好受.
但是猫王滑倒了!
他倒下了!
猫王倒下了!
猫王倒下了! 不要!
他妈的，下次急刹车的时候讲一声.
谁说"猫王倒下了"?
-算了，走吧. -我是在问你吗?
那就把嘴闭上.
谁说的"猫王倒下了"?
-我们刚才在讲笑话. -我知道.
是谁说的?
我说的, Murphy.
你他妈的别再说了.
-这只是个玩笑. -是吗，他妈的一点儿都不好笑.
Sinatra.
他妈的Sinatra. 谁也不要拿猫王来开玩笑， 也不许再说他倒下了.
Hey, Murphy, 我们都很爱猫王.
对了. 猫王狠踢Sinatra的屁股!
这他妈才像话.
和流浪的女孩儿约会有什么好处?
可以随时甩掉她们.
让我下去!
他妈的，我的屁股全湿透了.
Murph.
见到你很高兴, Jack.
真的很高兴.
-Michael. -Jack, 还好吗?
出来的感觉怎么样?
-你知道的. -队，我知道.
-你准备好了吗? -在里面.
Hey, Franklin.
别放了，熏死我了.
你找的人挺可爱.
-别射我! -跳舞，混球!
-他们行吗? -他们都很在行.
好戏就要上演了!
我要那个蛇皮盒子的.
-我要这个. -我要那个.
Hey, Michael.
很高兴见到你.
-想进来吗? -不，我不行.
事实上，我只是想来问问....
好吧，就进去一会儿吧.
你看到我的钱包了吗?
你的钱包?
我昨天在咖啡店付账的时候还在呢.
我只是回来找找.
我没见过.
Jesse, 过来!
你拿了这个先生的钱包了吗?
别关门!
别锁上.
他总是这样，对不起.
你把那个梯子递给我好吗?
谢谢.
他就象个鼬鼠. 总是把他能拿到的所有东西藏在...
...这...
...上面.
真对不起.
还有些....
钱?
$460, 是的.
是这些吗?
差不多了.
真抱歉，给你带来这么多麻烦.
他实际上不是个坏孩子.
我肯定他是个天使.
等一下.
-我可以把钱还给你. -没事。只是...
...$20.
你看...
...我再陪你喝杯咖啡当还钱，怎么样?
开工了.
来吧.
我们现在 Riviera酒店和赌场...
...正在举行国际猫王周.
我不明白有什么大不了的.
这个猪头已经死了20年了.
他是神.
而且，他还没死.
时代已经进步了这么多.
Murphy.
好久不见.
滚开.
小心点儿，兔崽子.
不能这样对待老朋友.
我从没见过你. 放聪明点儿，快滚开.
Hey, 哥们儿，别这么无情.
可以吗?
谢谢.
亲爱的，他看上去是不是很了不起?
我们觉得你看上去很棒!
谢谢，女士.
非常感谢.
对不起.
有什么问题?
电梯在九层紧急停靠.
也许又是有人在那乱搞.
有影像吗?
没有，摄像头坏了.
转到遥控，把它弄下来做安全检查. 让警卫人员准备好。
好了，大家保持冷静.
退后.
白线是连接，红线是断开.
我只会说一遍，有谁想听?
我。
现在到角落去.
跪下，趴在地上。你是怎么回事?
你是怎么回事?
他是聋子!
哈，你不是,把他的头按在地上.
只要50和100面额的。
天哪!
招集警卫.
打电话给赌城警局，我们需要支援.
-闭嘴. -闭嘴!
走，快点儿，伙计们.
快点儿，伙计们!
走吧，伙计们.
够了!
他们出来了，不要在走廊交火。在B-41拦住他们.
在B-4-1拦截.
他们在登记处.
警察在路上.
贵宾台的右边.
他们要是跟过来就告诉我, Hanson.
第3岗, 你在哪里?
他们过来了.
不会有事的.
投币机区的左边.
放松，伙计们.
他们在靠近我们.
只要有人在我们和Michael中间, 就开火吧.
他们到B-41了.
站住！不许动.
所有人，现在行动!
走!
把相机给我!
没打着，贱人!
过来!
走! Franklin, 快走!
快点儿!
干掉他们, Michael!
快走!
不许动，警察!
把枪打掉!
快上去, Mike!
Franklin中弹了!
Franklin, 挺住! 你会撑过去的!
15层，到了!
没人!
他在哪儿?
天哪, Murph, 你们怎么讲的?
他妈的!
他会来的.
""Just slip out the back, Jack
""Make a new plan, Stan
""You don't need to be coy, Roy
""Just listen to me
""Hop on the bus, Gus You don't need to discuss much
""Just drop off the key, Lee And set yourself free""
直升机!
快走!
先生们，女士们, 猫王要走了!
挺住!
你会挺过去的, Franklin!
我要死了!
-用力压住! -我快要死了，哥们儿!
我撑不过去了!
支持住!
救救我!
他能挺过去吗?
去他妈的.
你好吗?
厕所在哪儿?
-地方不错. -一个真正的狗窝.
Gus, 帮我一下.
Oh, yeah.
这可是一大笔钱.
$三百二十万.
$三百二十万?
这回干得真漂亮.
给Jack留下10%.
好的.
他妈的.
开了一会儿飞机就赚这么多钱.
你宁愿我们用热气球吗?
不愿意.
或者用滑翔机? 你想让我们用滑翔机吗?
我不知道滑翔机是什么东西.
我猜你也肯定不会开直升机.
让我说的话,这$320,000花的绝对值得.
另外，Jack还料理了其它一大堆...
...你不知道的事情.
好了。说正经的.
Franklin那一份去哪了?
你什么意思?
Franklin.还记得他吗?
可是Franklin已经死了.
知道，可他那一份呢?
好吧, Murph, 我们没给他分. 我们只分了四份.
不行，他那一份要分出来.
好吧，我退回去.
放屁! 那谁来拿这笔钱?
-让我来猜猜.... -这单生意是我牵的线, Hanson.
不行，我要把他那份分掉.
-你要? -是的，我要.
你要的话我就给你一巴掌.
说过的话要算数.
我们这样想一下.
我们以前讲的已随Franklin而烟消云散. 现在要重新定规矩.
这是个信誉的问题, Hanson. 我可不这么认为.
他妈的，我们在赌场打别人, 现在开始自相残杀.
好了，哥几个。坐下来再商量一下行吗？ 用不着这个样子
Gus说的对. 把事情简单化.
我会拿走我的一份, 加上Franklin那份的25%, 我现在就要.
-我不会答应的. -为什么不?
因为这样会改变原来的计划, 而计划一旦改变...
...所有的事都会搞砸!
-你要学会灵活处理问题. -计划不能变!
我们在Twin Falls有个约会...
...在那里可以按70%的比例把钱换成干净的. 一定要这样做.
包括我们所有人.
完了之后，我会去加拿大， 而你们都可以跟着Michel上船...
...这就是我所关心的.
不幸，除了我谁也不能上我的船.
行啊.
随便你.
如果任何人在这之前离开的话， 一有机会你就会花钱.
你一花钱，警察就会抓到你.
那你就会全说出来.
无论如何，我不会让这种事情发生.
Murph, 我干这行很久了，从没出卖过任何人.
你是想继续冲我吐烟圈儿呢， 还是想让我一枪把你干掉?
不管你将来打算怎么干.
那是你的权利.
我就呆在这儿.
你们两个也应该这样.
我认为和你保持的距离越远越好.
和你呆在一起才是最让人讨厌的.
正因为我们互不信任， 所以才要一起走.
所以，试着彼此忍耐一下， 每个人都不能单独行动.
先生们, 我只关心到这儿， 活儿已经干完了.
我要走了，把我的钱给我.
你是在命令我吗?
哦，算了，这不是命令.
我是说，原则上不是.
-你怎么看, Gus? -什么?
你也认为这是你的钱吗?
不，这才是我的钱. 那是你的钱.
Michael.
我只想快点离开这儿, Murph.
你是这屋里唯一的混蛋, Hanson.
知道吗？你让我感到好笑。
我无法想象你这病态的脑袋里在想些什么.
有时我觉得你自以为真的是猫王呢.
你留那么长的鬓毛干什么? 我是为了干活才找了一块粘上的.
而你呢，简直就是一种个人的风格.
-别说了. -我是认真的!
闭嘴.
这看上去很不舒服.
不过，我确实有些风格.
是什么，宝贝儿?
去他妈的风格.
有权利的人...
...才能制定规矩.
你打伤他了!
是的, Gus. 现在，我要杀了他.
宝贝儿.
把他包起来.
把他包起来!
他妈的!
-有人吗? -没有.
再拿几条毛巾! 他的血流得到处都是.
Hey, Murph.
你现在准备怎么分钱?
嘿。这尸体好沉.
我想他吃的东西太多了.
天哪!
要搭顺风车吗, 伙计?
谢谢.
他妈的!
国内有史以来最大规模的搜捕正在展开.
今天，在Riviera酒店赌场 发生了激烈的枪战...
...期间正在举行国际猫王大会.
Jesse在哪儿?
过来，你这个小混蛋!
怎么回事....
在哪儿? 该死的钱在哪儿?
-我不知道你在说什么. -我现在就叫警察.
911接线员.请说明你的名字和地址.
是的，你好.
喂?
这里是911接线员.
喂,女士?
女士?
我想你也许会改变主意.
你从哪儿拿的?
你是其中一个，赌场里. 新闻上全讲了。
是你.
-过去坐下. -走.
这是10万块.
给你的掩口费.
你不用给钱我，我跟谁都不会说的。
不行.
我只需要几天时间.
完了之后，你想干什么都行.
明白了吗?
明白了.
好了.
Hey, 猫王.
我还有没有机会再见到你?
恐怕没有, Cybil.
你肯定吗?
Yeah, 万分肯定.
-我要你的车. -什么?
外面那个老爷车. 钥匙在哪儿?
我不会给你的.
哦，你会的. 因为我刚给了你10万块.
我不管你给了我多少.
再说，这也不是我的车， 是我奶奶的。
-你要不马上把钥匙给我.... -要不怎么样?
你要杀了我们吗?
我这儿有一个简单的办法。
好吧，怎么样.
你可以带我们一起走.
什么?
为什么不呢? 你要去哪里
我还没时间想这些呢.
你有三秒钟时间去把钥匙拿给我...
...不然的话，我会叫你血花四溅...
...我是非常认真的。一，二....
别用抢指着我妈.
谁?
警察. 把门打开，可以吗?
妈，钱!
坐下.
坐下!
妈，去开门.
有事吗?
晚上好。我们收到从这里打出的一个求救电话.
-是吗? -是的.
电话断了，我们刚好在隔壁。
一切还好吧?
是的，挺好。 我们正收拾东西准备走.
可以进去吗，女士?
当然可以.
...扮作猫王的人乘电梯到了天台，在那里...
...乘直升机走了，我们不知道去哪儿了.
你是男主人吗?
我们刚订婚.
-恭喜. -谢谢，我们真得很开心.
我们正准备到大峡谷去旅游.
-Jesse, 干吗不去收拾你的东西? -好吧.
我去一下.
你们谁打得911?
对不起.
我是要打411信息台，结果错拨了911.
好吧，我看一切都很正常.
-那我们就走了. -我们也是.
快点.
女士，我可以帮你拿一下这个袋子吗?
如果你不介意的话，这包很沉. 里面放了很多书.
没事.
我们就在那儿.
快点儿.
再见!
你们是联邦警员吗?
是的.
早上好.
这几个不怎么好.
早上好，赌城凶杀组.
有什么线索?
没身份证.
看起来是这个正准备挖坑， 埋用床单包起来的那个.
有人从前面，两枪击中心脏.
三颗点45的弹头，沙子里可能还有.
这个很有意思.
轻度变形的点45弹头.
防弹衣.
告诉我, Cybil.
那袋钱是怎么跑到天花板上去的?
你什么意思? Jesse放上去的.
对他来说拿这么大个袋子有点吃力.
你真爱胡思乱想.
是啊，我胡思乱想，我想你在偷我的钱.
反正你不配得到这些钱， 你只是个业余的.
如果你这么专业的话，应该知道偷东西没什么好结果.
钱被做了记号, 万事通小姐.
-你在骗人. -是吗?
新闻上说这笔钱是无法追踪的.
-新闻? -新闻不会说谎的.
我肯定他们会这么说.
这样的话，当偷钱的笨蛋要花的时候就会被抓住.
你知道Cybil为什么是以"C"开头的吗?
因为他们蠢的会去相信新闻.
-我从没那样想过 -我猜你也没有.
好了，停一会儿。 我不能再开了，要睡会儿觉。
要帮忙吗?
你会打气吗?
好极了，把油箱装满.
现在看起来没事了.
你的鼻子怎么了?
你的头怎么了?
我们刚审完另一个.
这提醒了我. Quig, 他们为什么叫我"头槌"?
不完全是因为我用脑袋把他们撞的满地找牙.
这倒是真的.
我本应早点来...
...但我在忙着看鼻子.
我在医院听到了关于抢劫的事.
把鼻子一塞，就马上来了。
-我会把和他们讲的都告诉你. -有些什么?
我认识其中一个.
你肯定吗?
他可是个真正的疯子.
他很...
...心狠手辣，你知道吗?
那种顶级的阴险，变态的家伙.
心黑.
什么事都干得出来。
你最好小心这个家伙.
不管他去到哪里，麻烦就随之而来.
Oh, 上帝！他死了吗?
用电缆击两下可能还有救.
那会很疼吗?
真是个可笑的问题.
会吗?
我想第一个这么做的人肯定会很疼.
我会叫警察的.
你可以试试.
让我来.
你想搞电焊呢?
这个人你好像很了解:
-他真的是猫王模仿艺人吗? -不是.
-那是什么意思? -记得猫王77年死的时候吗?
上帝，是77死的吗?
他的遗嘱上列明Lisa Marie...
...和所有是他亲骨肉的非婚子女...
...都有权继承他的财产. 很自然的，我也去了.
-很自然的. -那时我第一次见到他.
他叫什么名字?
哦，对了! Murphy.
Thomas Murphy.
你去哪里?
我可以一起去吗?
可以吗?
去拿上你的泡泡糖.
-抽烟吗? -不会.
但别的我都会.
这是个坏嗜好.
我们的音乐, "乐与怒"音乐， 基本上是以民谣和布鲁斯旋律为主.
我不会偷你的钱的!
而且，那时和现在不一样.
哦，那我现在应该信任你，是吗?
我有一只鹅为什么还要去偷蛋?